注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

陈汗的博客

 
 
 

日志

 
 

天葬  

2011-06-28 16:26:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      天葬             

                              陈汗
                                 
        机翼外  云海如此安详
        观音现身
        向旅客庄严微笑
        结大手印

 

        在青藏高原  族人迁徒后留下
        小堆的柴
        烧完  我将会
        和神祕的世界屋脊  独对

 

        世间最悦耳的天籟伴我弥留
        不是萧邦  杜甫诗
        是北京胡同里  孩子们说那动人的
        国语

 

        好奇的星群  轻轻踮足在
        雪地上  畏怯地围拢我  準备迎接
        死神也打不开的
        第七封印

 

        纯男性的快感:
        碰触极限
        我勒马欧亚边境  发动下一世纪的
        黄祸

 

        夜静了  听待微尘坠地的声音
        把我震碎
        慈悲的铁鎚重新凿开
        我的混吨

 

        所有神已离弃我  只有一个
        祂的沉默  在以色列哭墙上给磨平
        祂的名字  道德经早已记载
        叫寂寞

 

        是时候了  大自然喊我回去
        肉身啊  感谢你
        现在  把你交给全密宗最强横的天葬师了
        能脱卸的  脱卸

 

        种种善和种种恶  与我无关了
        听觉出走
        追踪轻雷在莲田上的
        步韵

 

        诗成  最后要做的  是把所有“我”字
        删去  然后  哭累了
        便蜷缩成婴儿  好好的  浓浓的
        安睡

 

       

     Sky Burial

                                Chan Khan  (Translated by Brian Holton)

 

        beyond the plane’s wing  so serene the sea of clouds

        Guanyin, the Lady of Mercy appears

        smiles a solemn smile for the passenger

        and cast a vast palm-print

 

        on Tibetan highland after their migration clansmen

        left firewood in small piles behind

        burned up  I will

        face alone  the myterious Roof of the World

 

        the world’s most heavenly music to accompany my dying

        would not be Chopin  or Du Fu’s poems

        but the touching Mandarin

        the children speak in the back lanes of Beijing

 

        curious stars  softly tiptoe over

       

 

the snowfields  timidly crowding around me  ready to greet

        The Seventh Seal that even Lord of Death

        cannot open

 

        a pure male pleasure:

        to reach the limit

        I reined in the horse at the border of Europe and Asia  kick-started next century’s

        Yellow Peril

 

        the night is still  listening and waiting the fine dust falling

        to slam me into pieces

        the iron hammer once again compassionately cleaves

        my head’s Chaos

 

        all gods have now abandoned me  save only one

        whose silence has worn smooth on Israel’s Wailing Wall

        whose name long ago recorded in The Way and Its Power

        is Loneliness

 

        it is the time  Great Nature is calling me to go back

        Oh my body  thank you

        now I pass you to the most brutal Sky Burial Master of Secret Buddhism

        what can be shaken off  shaken off

 

        every good and every evil  has nothing more to do with me

        my hearing has gone far out

        to pursue the rhythm of footsteps

        lightly thundering on the lotus fields

 

        my poem is finished  the last thing to be done is  to excise

        all too many “I”s  and then  worn-out from weeping

        I curl up like a baby  and deeply  soundly

        Sleep


 

  评论这张
 
阅读(195)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017